Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires
[SwornTranslators' Association of the City of Buenos Aires]
Professional Registration - Volume XX Folio 016
Inscription N.º 7635 – C.T.P.C.B.A
GRADUATED LEGAL TRANSLATOR
CAECE University, Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina - December, 2009
GRADUATED TECHNICAL & SCIENTIFIC TRANSLATOR
CAECE University, Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina - October, 2009
UNIVERSITY PROFESSOR:
* English and Spanish Legal Terminology I & II - 2010/2012
* Computer-Assisted Translation - 2011/Today
In CAECE University, Mar del Plata, Argentina
PROZ.COM CERTIFIED PRO in ENGLISH TO SPANISH TRANSLATION
SEMINARS AND COURSES TAKEN
September 2005 - IV Summit of English Teachers & Translators
UCA University - Buenos Aires, Argentina
May 2006 - III Up-dating Seminar for English Translators
UCA University - Buenos Aires, Argentina
September 2006 - II Seminar of English Translators
CAECE University - Mar del Plata, Argentina
Oct./Nov. 2009 - Contract Law, and Contracts Drafting and Translation Techniques
CTPBA Colegio de Traductores de la Ciudad de
Buenos Aires [Sworn Translators’ Association of the City
of Buenos Aires]
May 2010 - Fifth Latin American Conference of Translation
and Interpreting
"Translating cultures: a bicentennial challenge" Colegio
de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
[Sworn Translators’ Association of the City of Buenos
Aires]
September 2010 - Freelance Translator Virtual Conference 2010 at ProZ
http://www.proz.com/conference/187
June 2011 - ProZ.com´s SDL Trados Virtual Event
http://www.proz.com/conference/254
June 2011 - First Seminar for New Translators and Students
organized by ProZ
http://www.proz.com/conference/259
La Plata, Buenos Aires, Argentina
September 2011 - First Summit of Legal Terminology
CTPBA Colegio de Traductores de la Ciudad de
Buenos Aires [Sworn Translators’ Association of the City
of Buenos Aires]
September 2011 - SDL TRADOS 2009 - Intensive course (7 hours)
CTPBA Colegio de Traductores de la Ciudad de
Buenos Aires [Sworn Translators’ Association of the City
of Buenos Aires]
April - March 2014 - Business Organizations Agreements and Contracts. English/ Spanish/English translation
CTPBA Colegio de Traductores de la Ciudad de
Buenos Aires [Sworn Translators’ Association of the City
of Buenos Aires]
CAT TOOLS
Trados 2007, TagEditor & Multiterm
Trados Studio 2009, 2011 & 2014
MemoQ
WordFast
MemSource
