Very useful! ¿En comparación «a» o en comparación «con»?

Comparar es ‘analizar con atención (una cosa o una persona) para establecer sus semejanzas o diferencias con otra’: Si comparas las dos esculturas, no sabrás cuál es la copia y cuál la original. No hay comparación entre las dos versiones de la película.
Ahora bien, cuando aparece la construcción en comparación, el elemento de comparación se introduce con la preposición con:
Le pareció el paraíso en comparación con el convento (Allende), En 1940 el Perú estaba, en comparación con otros latinoamericanos, poco poblado. Según el Diccionario panhispánico de dudas (2005) se desaconseja el uso de a o de: «Es un disco bien acústico en comparación A los trabajos anteriores» (Nacional [Ven.] 10.4.97); «El actual salario es raquítico en comparación DE la carestía de la vida» (DYucatán [Méx.] 28.10.96). Las formas correctas serían: Es un disco bien acústico en comparación CON los trabajos anteriores y El actual salario es raquítico en comparación CON la carestía de la vida.

A free CAT Tool


Complete CAT Tools

JUST BECAUSE IT'S FREE DOESN'T MEAN IT'S NOT AWESOME.
Create and manage your jobs in Zingword. Translate almost any document format available. Deliver a link to your customers where they can download their translations. Enjoy your job.

Compatible with CAT Tools like Trados

Your customers use CAT tools like Trados, Wordfast, or Transit? No problem. Open TTX or NXT file, translate it in Zingword, and send the file back to your customer. Et voila!

Translation memory made easy

DON'T WASTE ANY MORE TIME MANAGING MEMORIES WHEN YOU CREATE NEW JOBS.
Upload and download memories and setup customer priorities, but no need to apply certain memories to certain jobs any longer. Simply setup a customer priority and et voila.

http://zingword.com/

CERTIFICATIONS AND PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

SWORN TRANSLATOR  
Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires 
[SwornTranslators' Association of the City of Buenos Aires] 
Professional Registration - Volume XX Folio 016
Inscription N.º 7635 – C.T.P.C.B.A 

GRADUATED LEGAL TRANSLATOR 
CAECE University, Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina - December, 2009

GRADUATED TECHNICAL & SCIENTIFIC TRANSLATOR 
CAECE University, Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina - October, 2009

UNIVERSITY PROFESSOR:

* English and Spanish Legal Terminology I & II - 2010/2012
* Computer-Assisted Translation - 2011/Today
In CAECE University, Mar del Plata, Argentina


PROZ.COM CERTIFIED PRO in ENGLISH TO SPANISH TRANSLATION




SEMINARS AND COURSES TAKEN

September 2005 - IV Summit of English Teachers & Translators
UCA University - Buenos Aires, Argentina

May 2006 - III Up-dating Seminar for English Translators
UCA University - Buenos Aires, Argentina

September 2006 - II Seminar of English Translators
CAECE University - Mar del Plata, Argentina

Oct./Nov. 2009 - Contract Law, and Contracts Drafting and Translation Techniques
CTPBA Colegio de Traductores de la Ciudad de 
Buenos Aires [Sworn Translators’ Association of the City
of Buenos Aires]

May 2010 - Fifth Latin American Conference of Translation
and Interpreting

"Translating cultures: a bicentennial challenge" Colegio 
de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires 
[Sworn Translators’ Association of the City of Buenos 
Aires]

September 2010 - Freelance Translator Virtual Conference 2010 at ProZ
http://www.proz.com/conference/187

June 2011 - ProZ.com´s SDL Trados Virtual Event
http://www.proz.com/conference/254

June 2011 - First Seminar for New Translators and Students
organized by ProZ

http://www.proz.com/conference/259
La Plata, Buenos Aires, Argentina

September 2011 - First Summit of Legal Terminology
CTPBA Colegio de Traductores de la Ciudad de 
Buenos Aires [Sworn Translators’ Association of the City
of Buenos Aires]

September 2011 - SDL TRADOS 2009 - Intensive course (7 hours)
CTPBA Colegio de Traductores de la Ciudad de 
Buenos Aires [Sworn Translators’ Association of the City
of Buenos Aires]

April - March 2014 - Business Organizations Agreements and Contracts. English/ Spanish/English translation 
CTPBA Colegio de Traductores de la Ciudad de 
Buenos Aires [Sworn Translators’ Association of the City
of Buenos Aires]


CAT TOOLS 

Trados 2007, TagEditor & Multiterm
Trados Studio 2009, 2011 & 2014
MemoQ
WordFast
MemSource