There are only FIVE spots left for the ONLINE event:
«SDL Trados Studio Course 2017»
Take advantage of our SDL Trados Studio course to boost your productivity, terminological accuracy and client satisfaction
Learn how to use SDL Trados Studio through a practical online or on-site course.
For your convenience this course is scheduled as follows:
SDL Trados Studio – Introductory Level
On-line: April 6 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site: April 7 from 9 a.m. to 12 p.m.
This course provides practical knowledge about the key features of SDL Trados Studio that users need to know to get started and translate their first document.
On-line: April 6 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site: April 7 from 9 a.m. to 12 p.m.
This course provides practical knowledge about the key features of SDL Trados Studio that users need to know to get started and translate their first document.
SDL Trados Studio – Intermediate Level
On-line: April 13 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site: April 14 from 9 a.m. to 12 p.m.
This course is to go beyond the basics of SDL Trados Studio and take their translation environment to the next level by creating projects, delivering return packages and exporting and importing translation memories.
On-line: April 13 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site: April 14 from 9 a.m. to 12 p.m.
This course is to go beyond the basics of SDL Trados Studio and take their translation environment to the next level by creating projects, delivering return packages and exporting and importing translation memories.
SDL Trados Studio – Advanced Level
On-line: April 20 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site:April 21 from 9 a.m. to 12 p.m.
Attendants will learn more about advanced SDL features to work even more efficiently. Term bases, apps for converting glossaries into formats supported by SDL Trados Studio, and compatible QA tools are topics covered at this level.
On-line: April 20 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site:April 21 from 9 a.m. to 12 p.m.
Attendants will learn more about advanced SDL features to work even more efficiently. Term bases, apps for converting glossaries into formats supported by SDL Trados Studio, and compatible QA tools are topics covered at this level.
LIMITED CAPACITY
On-site location April 2018: San Diego, California
Total Price: US$250*
*All levels can be taken individually at a cost of US$100 each. However, it is highly recommended to take the three levels to become a proficient user of SDL Trados Studio. The course is based on practice, so you will receive instructions to download the material and free software you need to attend the courses. The price for on-site or online courses is the same and includes all the material used by the instructor.
For more information, please send an email: translator@mariamercau.com
SDL Trados Studio – Introductory Level
This course provides practical knowledge about the key features of SDL Trados Studio that users need to know to get started and translate their first document.
This course provides practical knowledge about the key features of SDL Trados Studio that users need to know to get started and translate their first document.
SDL Trados Studio – Intermediate Level
This course is to go beyond the basics of SDL Trados Studio and take their translation environment to the next level by creating projects, delivering return packages and exporting and importing translation memories.
This course is to go beyond the basics of SDL Trados Studio and take their translation environment to the next level by creating projects, delivering return packages and exporting and importing translation memories.
SDL Trados Studio – Advanced Level
Attendants will learn more about advanced SDL features to work even more efficiently. Term bases, apps for converting glossaries into formats supported by SDL Trados Studio, and compatible QA tools are topics covered at this level.
Attendants will learn more about advanced SDL features to work even more efficiently. Term bases, apps for converting glossaries into formats supported by SDL Trados Studio, and compatible QA tools are topics covered at this level.
Total Price: US$250*
*All levels can be taken individually at a cost of US$100 each. However, it is highly recommended to take the three levels to become a proficient user of SDL Trados Studio. The course is based on practice, so you will receive instructions to download the material and free software you need to attend the courses. The price for on-site or online courses is the same and includes all the material used by the instructor.
For more information, please send an email: translator@mariamercau.com
Why should I invest in translation software tools?
THREE reasons why investing in translation software tools is a smart decision
🔺 IMPROVE EFFICIENCY
The more information you feed into the databases, the faster you team can work.
Eliminate repetitive work: Segments or translation units are recorded by the CAT (computer assisted translation) tool in a Translation Memory (TM). When the same segment or a very similar sentence comes up, the previous translation is proposed to the linguist.🔺 CUT COSTS
Translators who have access to rich translation memories and terminology management tools work faster and the output volume will increase.
Reduce the cost of proofreading/editing: We have access to previously approved translations and terms. We are able to check for errors and correct our own work before delivery. Our translations will therefore be more accurate and contain less errors, thus reducing the time spent on proofreading/editing.
Pay for less words: CAT tools have embedded functions that allow you to analyze a file based on your TM. The analysis will tell you how many “new words”, “repetitions”, “exact match” and different levels of “fuzzy match” your documents contain. Rates vary among these categories of text. For instance, if “new words” cost 100%, exact matches may cost you 20% as they only need a quick proofreading, or even nothing if you are sure they are flawless and therefore instruct the translator not to process them at all.
🔺 IMPROVE THE QUALITY OF YOUR DOCUMENTS
Consistency: CAT tools ensure consistency in the use of terms, titles and sentences, as they identify and provide immediate access to everything contained in their database.
Quality assurance processes: CAT tools allow for quality assurance processes, automatically checking for all sorts of potential errors like typos, double spacing, inconsistencies, and tag problems.
Advantages of Using Translation Software (CAT tools)
CAT tools have
been designed with the aim of making the translation process easier by building
and updating translation memory banks during the translation process.
These are some advantages
of using translation software:
- Drastic gain in time
and efficiency
- Terminology
consistency throughout documents which avoids later mistakes
- Consistency when the
same sentences or terms appear later in the text to be translated
- Less amount of manual
entry work needed thanks to the pre-translated grammatical and
orthographic suggestions
- All terms used for our
clients can be stored in the same translation memory
- Alignment features enable us to turn previously translated documents into translation units (TUs), so they can be added to a translation memory
All
of your previous translations can be stored for future re-use so that the same
sentence never needs to be translated twice. Furthermore, the acceleration of
project completion will mean that you will be able to accept more work and
increase your revenues.
Without
using a translation memory to capture this repeated content for future re-use,
you will be localizing the same phrases time and time again. This can slow down
project completion, as well as reduce the quality of your work, potentially
leading to customer dissatisfaction.
Regular Expressions
Learn how to create and use regular expressions!
Save up to 90% of your time spent editing translations, TMs, and glossaries.
Save up to 90% of your time spent editing translations, TMs, and glossaries.
Regular expressions are a great help for
complex search and replace operations in CAT tools.
They are widely used because they are
considered a powerful and ubiquitous tool for manipulating text and data
employed by many editors.
Regular expressions are used in: search
for a match in the instance sentence, search for an appropriate example in the translation
memory and finally in the transfer of the instance sentence into its
equivalent.
_________________________________________________________________________________
SDL Trados Studio
Online or Onsite Course
For your convenience
this course is scheduled as follows:
SDL Trados Studio –
Introductory Level
On-line: April 6 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site: April 7 from 9 a.m. to 12 p.m.
This course provides practical knowledge about the key features of SDL Trados
Studio that users need to know to get started and translate their first
document.
SDL Trados Studio –
Intermediate Level
On-line: April 13 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site: April 14 from 9 a.m. to 12 p.m.
This course is to go beyond the basics of SDL Trados Studio and take their
translation environment to the next level by creating projects, delivering
return packages and exporting and importing translation memories.
SDL Trados Studio –
Advanced Level
On-line: April 20 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site:April 21 from 9 a.m. to 12 p.m.
Attendants will learn more about advanced SDL features to work even more
efficiently. Term bases, apps for converting glossaries into formats supported
by SDL Trados Studio, and compatible QA tools are topics covered at this level.
LIMITED CAPACITY
On-site location April
2018: San Diego, California
Total Price: US$250*
*All levels can be
taken individually at a cost of US$100 each. However, it is highly recommended
to take the three levels to become a proficient user of SDL Trados Studio. The
course is based on practice, so you will receive instructions to download the
material and free software you need to attend the courses. The price for
on-site or online courses is the same and includes all the material used by the
instructor.
For more information,
please send an email: translator@mariamercau.com
SDL Trados Studio Courses
For your convenience this course is scheduled as follows:
SDL Trados Studio – Introductory Level
On-line: April 6 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site: April 7 from 9 a.m. to 12 p.m.
This course provides practical knowledge about the key features of SDL Trados Studio that users need to know to get started and translate their first document.
SDL Trados Studio – Intermediate Level
On-line: April 13 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site: April 14 from 9 a.m. to 12 p.m.
This course is to go beyond the basics of SDL Trados Studio and take their translation environment to the next level by creating projects, delivering return packages and exporting and importing translation memories.
SDL Trados Studio – Advanced Level
On-line: April 20 from 6 p.m. to 9 p.m.
On-site:April 21 from 9 a.m. to 12 p.m.
Attendants will learn more about advanced SDL features to work even more efficiently. Term bases, apps for converting glossaries into formats supported by SDL Trados Studio, and compatible QA tools are topics covered at this level.
LIMITED CAPACITY
On-site location April 2018: San Diego, California
Total Price: US$250*
*All levels can be taken individually at a cost of US$100 each. However, it is highly recommended to take the three levels to become a proficient user of SDL Trados Studio. The course is based on practice, so you will receive instructions to download the material and free software you need to attend the courses. The price for on-site or online courses is the same and includes all the material used by the instructor.
For more information, please send an email: translator@mariamercau.com
Subscribe to:
Posts (Atom)